글의 대상층 지정 및 다양한 언어의 번역 기법
글을 쓰는 대상층을 지정하면 대상층의 수준에 맞는 글쓰기가 가능하며, 번역시에 문학작품, 혹은 과학 논문등 배경에 대해 명시를 해주면 배경에 맞는 번역을 제공해 주어 번역의 오류를 줄일 수 있습니다.
1. 글의 대상층 지정
LLM(대규모 언어모델_Large Language Model)의 강력한 기능중 하나는 생성된 텍스트의 언어, 스타일, 톤을 대상에 맞게 개인화 하는 것(대상층에 가장 적합한 수준으로 답변 제공)이 가능
- 글을 읽을 대상층의 연령, 배경지식, 전문성 등에 대해 표현하면 그에 맞춰 글을 작성
a.) 대상층 지정 분류 기준
- 연령대: 어린이, 청년, 중년, 노년 등
- 교육수준: 초등학생, 중학생, 대학생, 박사학위 소지자 등
- 지리적 위치: 특정 도시, 지역, 국가, 대륙 등
- 성별: 남자, 여자, 성소수자등
- 문화적 배경: 특정 민족, 종교, 문화 등
- 특수 그룹: 장애인, 이민자, 군인, 신입 사원 등
- 직업군: IT전문가, 의사, 산호사, 마케터, 작가 등
- 전문성 수준: 초보자, 중급 사용자, 고급 사용자, 전문가 등 특정 스킬이나 지식 수준
- 기타 더욱더 구체적으로 분류: IT 업계 CEO, 10살 어린이, 금융권 신입 사원 등
2. 언어의 번역 기법
일반적인 용어와 숙어에 비해 높은 수준의 번역 품질을 제공하지만 전문 용어나 특정 분야의 관용구에 대해서는 오역이 발생할 수 있음
a.) 배경 정보나 문맥 제공
- [축구 경기]에서 [무회전 슈팅]이란 용어를 영어로 번역해 주세요.
b.) 특정 분야 명시
- 번역시에 해당글이 사용되는 특정 분야를 명시
예) 다음 [특정 분야] 관련 글을 [대상 언어]로 번역해 주세요:
[특정 분야] - 업종(IT, 법률, 의료 등 업종), 용도(뉴스기사, 문학 작품, 영화 대사 등)
예) 다음 [문학 작품] 관련 글을 [영어]로 번역해 주세요. [원문]
c.) AI에 추가 검증
- AI가 번역한 글을 다시 제공하여 정확성을 추가로 검증
- 사용자가 작성한 문장을 매끄럽게 수정해 달라고 요청
예) 다음 글이 [대상 언어] 네이티브 입장에서 정확한가요? 부족한 부분을 수정하고, 한국어로 설명해 주세요
3. 다양한 톤 지정 방법
톤(tone, 어조) 상황에 맞도록 응답의 분위기와 느낌 설정
a.) 공식적인(Formal) 톤
비즈니스 상황, 공식적인 문서, 보고서, 학술적인 글쓰기에 적합
예)공식적인 톤으로 알려주세요
b.) 비공식적인(Informal) 톤
친근하고 비공식적인 상황에 적합하며 속어, 줄임말, 등을 사용할 수 있음
c.) 유머러스(Huorous) 톤
주제를 가볍게 다루거나 읽는 이를 즐겁게 하기 위해 선택할 수 있음
d.) 친철한(Friendly) 톤
친절하고 따뜻한 느낌을 전달 할 수 있음
e.) 명령적인(Imperative) 톤
명확하고 강력한 메시지 전달에 중점을 두어 해야할 것, 지시사항, 권고사항 등을 포함할 수 있음
f.) 권유적인(Suggestive) 톤
격식을 차리지 않고 제안이나 조언을 하는데 적합. 간접적인 언어를 사용하여 독자에게 새로운 아이디어를 제시하거나 여러 옵션을 제공
g.) 긴급한(Urgent) 톤
중요하거나 긴급한 정보를 전달하는 데 사용하며 명확하고 간결하며 필요한 조치를 취하도록 촉구하는 경우에 적합
h.) 특정 캐릭터의 톤 모사
대규모 언어 모델은 특정 캐릭터의 말투를 완벽하게 모사하기 위해 개발된 것은 아니나 널리 알려진 캐릭터들의 일반적인 말들을 어느 정도 모사 할 수 있음.
예) 대규모 언어 모델에 대해 심슨의 톤으로 설명해 주세요.
